Путешествия в Страну Израиля

"«Путешествия по Земле Израиля еврейских паломников» — это сборник сочинений о путешествиях 33 еврейских путешественников по Земле Израиля. Книга на иврите была отредактирована выдающимся библиографом Авраамом Яари (1899–1966). Источники, часть из которых была написана на иврите, а часть переведена с различных языков, охватывают период с середины XII века до конца XIX века. Они описывают население и общественную жизнь, быт и обычаи, пейзажи и традиции мест в Земле Израиля и ее окрестностях. К каждому источнику Яари добавил предисловие, в котором изложил исторический контекст, биографию путешественника и характеристику его личности. Сам текст он снабдил примечаниями и разъяснениями везде, где это требовалось, такими как расшифровка сокращений, добавление григорианских дат и отсылки к библейским стихам и изречениям мудрецов Талмуда. Перевод книги выполнен Галиной Мейзель, которая уже перевела две другие книги Яари — «Воспоминания о Земле Израиля» и «Письма о Земле Израиля», изданные нашей ассоциацией (первая — в сотрудничестве с издательством «Гешарим»). Переводчица не только перевела текст и примечания Яари, но и добавила дополнительные комментарии и объяснения, необходимые для русскоязычного читателя. Работа по переводу, редактированию и оформлению уже завершена, и мы готовимся приступить к печати книги — с вашей поддержкой."