מסעות ארץ ישראל - ברוסית

"מסעות ארץ ישראל של עולים יהודים" הוא קובץ חיבורים על מסעות של 33 נוסעים יהודים בארץ ישראל. ספר בעברית נערך על ידי הביבליוגרף הדגול אברהם יערי (1899-1966). המקורות, שחלקם נכתבו בעברית וחלקם תורגמו משלל שפות, נוצרו מאמצע המאה ה-12 ועד סוף מאה התשע עשרה. הם מתארים את האוכלוסייה וחיי החברה, אורח החיים והמנהגים, הנופים והמסורות של אתרים בארץ ישראל ובסביבתה. בכל מקור הקדים יערי מבוא, בו תיאר את הרקע ההיסטורי, תולדות הנוסע ותיאור דמותו. על הטקסט עצמו הוסיף הערות וביאורים בכל מקום שנדרש, כגון פתיחת ראשי תיבות, הוספת תאריכים לועזיים, ומראי מקומות לפסוקי המקרא ומאמרי חז"ל. תרגום של הספר נעשה על ידי גלינה מייזל שכבר תגדמה שני ספרים אחרים של יערי - "זכרונות ארץ ישראל" ו"אגרות ארץ ישראל"" שכבר הוצאו לאור על ידי עמותה שלנו (ראשונה - בשיתוף פעולה עם הוצאה לאור "גשרים") מתרגמת לא רק תרגמה את הטקסט ואת ההערות של יערי, אלא גם הרחיבה לעוד הערות והסברים נוספים, כנדרש לקורא דובר רוסית. עבודת תרגום, עריכה וגרפיקה הסתיימו כבר ונחנו עומדים לגשת להדפסת הספר - בעזרתכם.